西班牙--阿爾罕布拉式花磚--陶藝研討會（一）

我們不願意錯過來自歐洲陶藝家的經驗分享，

因此在上個月（11/13, 14, 和 11/20) 從集集長途跋涉去桃園陶博館三天，

為了滿足內心對於陶技與相關知識的渴望。

第一天上午由西班牙陶藝建築師Toni Cumella主講西班牙建築陶瓷，

可惜因譯者對於陶藝相關知識缺乏，詞不達意，讓聽者倍感空虛。

（譯者花了很多時間以西班牙語與講者溝通陶作上的觀念，

但在重要的創作技巧與觀念上，卻只用一兩句作結語翻譯出來。）

自己倒做了一番掙扎，譬如說講者說了一長串，

便極度伸長了耳朵，眼睛用力觀看投影片，自行尋找講者想表達的蛛絲馬跡。

因為接收到的資訊不夠完整，前後又不連貫（因翻譯之故），

因此也難有系統或深刻的心得。

不過從影片上，可以發覺陶瓷土因本身的特質，

使得陶藝建築師在造形、乾燥與燒成過程中，充滿了解決問題的挑戰。

此外，Toni Cumella也說明了修復公園古蹟改用高溫柚，

並且展示了高溫也可以燒出跟中低溫一樣鮮艷的色彩。

除了第一階段的翻譯問題外，

Victor Eraso和羅芬芬老師介紹阿爾罕布拉式花磚、瓷磚圖騰的數學計算方法，

讓我們聽得津津有味，眼界大開，

後兩天的實做課程也開心得不得了，而且滿載而歸。

我們都很喜歡這兩位老師，

Victor Eraso雖然不會說中文，也不太願意講英文，

但他把所知道的技巧，透過書寫、實做示範、眼神、表情與翻譯與學員分享，

連基本的配釉觀念和比例都寫在黑板上。

個人覺得Victor是一位熱情、細心、貼心而又嚴謹的陶藝家，

有時候他看我們這麼安靜，就播放西班牙熱門的舞曲，

坐在旁邊的 k和學妹們，忍不住邊刻模，邊手足舞蹈，氣氛頓時high了起來。

有時候我們非常認真做作品時，Victor便拿巧克力（包裹威士忌/白蘭地的酒餡）來獎賞我們。

羅芬芬老師負責翻譯，她與Victor一起耐心地看我們每個人的作品，

並且分析燒成可能成功與失敗的原因，並逐一調整每個學員做作品的技巧。

第二天的實做，計畫中下課的時間是下午五點，聽說兩位老師陪學生到晚上七點。

第三天兩位老師要離去時，所有人都依依不捨。

明